网易云阅读 × 菠萝科学奖「等一个故事」第二季征文大赛一等奖作品，首发于网易云阅读。 作者：北戴河碱业工人读书会 （微信公号：beijiandushuhui） 濑户内海 1 今天是2035年5月22日。每天早上，专利商标事务所的档案室译员K都要来到他办公的地下室，登陆自己的电子邮箱，下载收到的专利申请。之所以如此，是因为这些外国专利文件全都用西方语言写成，很多技术人员阅读起来有困难，故而需要像K这样通晓四五国外语的专利译员翻译成本国语言。但技术人员根本不看他们翻译出来的东西，因为比原文还要难懂，有些简直就是在说胡话。经常有人怀疑，专利翻译们自己其实也看不懂他们翻的东西。但这一点没有人能够证明。
via 中国数字时代
没有评论:
发表评论