本文译自《华盛顿邮报》；作者安娜·法菲尔德（Anna Fifield），为《华盛顿邮报》驻东京新闻总编。
国务卿雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）周五说，为遏制平壤的威胁，美国“不排除任何选项”，即会考虑对朝采取军事行动，这是目前川普政府发出的最清晰的信号。
朝鲜有意发展射程可达美国本土的导弹，近期已取得重大进展；韩国部署美国反导系统的决定又激怒了中国，一系列事件导致东北亚的局势愈发紧张。
蒂勒森的评论将进一步激化该地区的形势。
蒂勒森与韩国外长尹炳世，一起出席了首尔的记者招待会，他说，“我可以明确告诉大家：战略忍耐的政策结束了”。在这里，他指的是奥巴马政府的政策，即静待朝鲜改变主意，希望严厉的制裁可以迫使其重回无核化谈判。
他补充道，美国不希望军事冲突，但是，“我们会对威胁作出适当的回应。”
“如果威胁达到了我们认为需要采取行动的程度，我们不排除任何选项”，蒂勒森说。
面对形势的变化，尹炳世外长暗示，韩国将会支持军事选项。
“我们有一揽子方案，如果说外交压力是一座建筑的话，那么军事遏制就是建筑的基石。我们有意与相关国家密切合作，确保朝鲜为错误行为付出代价，被迫改变政策”，尹炳世说。新一届韩国政府将在五月初产生，他本人可能会在不久后离任。
到目前为止，制裁和外交接触并没有说服朝鲜放弃核计划。而美国政府之所以长期以来没有考虑军事行动，主要是因为朝鲜的火炮对准了首尔，这一大都会区覆盖了两千万人口，距离两国的非军事区只有三十英里之遥。
而现在，即使是仍然主张对朝谈判的少数人，也感受到了军事威胁。首尔峨山政策研究院院长韩在凤（Hahm Chai-bong）说。
“此时此刻，如果形势继续升级，冲突将在所难免。以前的紧张关系从没有到过这一步”，韩继续说，“美、韩两国没有向朝鲜施加过如此大的压力，或者作出如此直接的回应。”
现在，韩国一些议员正努力要求美国将一些战术核导弹运会韩国，与此同时，华盛顿已经有越来越多的公开讨论，如果朝鲜测试洲际弹道导弹，美国将对其发起军事打击。
现在的问题可以归结为：谁先认怂（who blinks first），韩说。“一向都是我们认怂，因为（一旦发生战争）我们失去的会更多。”
朝鲜领导人金正恩今年早些时候说，朝鲜正在发展可以打到美国大陆的洲际导弹。川普总统发推说：“想都别想”（It won’t happen!）。
川普政府现在正在重估对朝政策，但对于如何阻止金正恩，却没有给出多少思路。作为重估政策的一部分，蒂勒森正出访日本、韩国和中国，以听取各方的意见。
周四，蒂勒森在东京表示，二十年来敦促朝鲜放弃核野心的努力归于失败。周五，他在首尔进一步指出，多方会谈——不管有没有朝鲜参与——不在考虑之内。他还说，重启会谈（不论是五方会谈还是六方会谈）的前提是，情况必须有所改善。
不过，蒂勒森还说道，美国和盟友，除了动用外交谈判和军事行动迫使金正恩政权放弃核武器之外，尚有其他选项。我们可以加大制裁力度，中国也会向朝鲜施加压力。他将于周六出访北京，试图督促中国加大对朝压力。
周五早些时候，蒂勒森参观了非军事区的美韩联合警备区（joint security area），前总统比尔·克林顿曾称其为“世界上最恐怖的地方”。蒂勒森站在会议营房里，而全副武装的朝鲜士兵就在他数尺之遥的地方，自始至终给他拍照。事后，有记者问他，站在警备区时有没有感到恐惧，蒂勒森未作答复。
上周，前总统朴槿惠因受到腐败指控而遭弹劾，这显然增加了处理对朝事务的难度。蒂勒森还会见了代理总统黄教安（Hwang Kyo-ahn），在五月九日提前大选之前，由其代理韩国政府。
不过，五月初情况可能会发生变化。民调显示，共同民主党候选人文在寅（Moon Jae-in）遥遥领先，他曾经誓言要大幅调整对朝政策，改变朴槿惠政府的强硬路线。
译注：文在寅（Moon Jae-in，1953～），韩国政治家，曾为前总统卢武铉的幕僚长，共同民主党候选人，在2012年总统大选中输给朴槿惠。
文在寅还承诺，访问华盛顿之前将先访问平壤。他说，这个信号表明他关心朝鲜问题——预示着会重返前自由派政府的“阳关政策”。文说，他将与朝鲜重启经济接触，包括重启开城工业园区，而朴槿惠曾谴责这一项目为平壤的核计划提供了资金。
文暗示，他还会审查韩国政府引入萨德反导系统的决定。这一反导系统有助于韩国防御朝鲜导弹的威胁，但是北京对此表示了强烈抗议，显然担心该系统的雷达会用来监视中国。
北京正在给韩国制造经济压力——禁止进口某些韩国产品、禁止中国游客前往韩国旅行——试图促使韩国改变主意。
如果韩国的进步主义政府上台，将会导致美韩对朝政策“不合拍”，这也会给川普政府带来严峻挑战。
喷嚏网官方App :【安卓】在 豌豆荚 、360手机助手、小米应用商店，搜索：喷嚏阅读；【ios】App store里搜索：喷嚏网官方阅读；
喷嚏网官方网站：http://dapenti.com (海外访问：https://dapenti.com)
每天网络精华尽在【喷嚏图卦】 喷嚏网官方新浪围脖
没有评论:
发表评论